TouGheR THaN THe ReST

Más duro que los demás

Bueno, es sábado por la noche
tu vas vestida de azul
te he estado mirando un rato
quizá tu también me hayas mirado
Pero alguno salió corriendo
dejando el corazón del otro hecho un lío
bueno, si estas buscando amor
cariño, yo soy mas duro que nadie.
Algunas chicas quieren un guapo Dan
o un atractivo Joe
en su brazo
Otras prefieren un dulce Romeo
pero, aquí, nena
he aprendido que uno tiene lo que puede,
así que, si eres lo bastante ruda para el amor
cariño, yo soy mas duro que nadie.
La carretera esta oscura
y la línea es muy fina
pero quiero que sepas
que la pisare por ti en cualquier momento
Quizá tus otros novios
no pudieran pasar la prueba
pero si eres ruda para el amor
Cariño, yo soy mas duro que nadie.
No es ningún secreto
que he dado un vuelta o dos
no se, nena
quizá tu también las hayas dado
Bueno, tenemos otro baile solo tienes que decir si,
y si eres ruda y estas preparada para el amor
cariño, yo soy mas duro que nadie
si eres lo bastante ruda para el amor
nena, yo soy mas duro que nadie...

O lo que es lo mismo, Tougher than the rest, de Bruce Springsteen. Para los interesados, incluído en su álbum Tunnel of Love. No es el mejor pero este tema es, sencillamente, increíble. El video tampoco tiene desperdicio. Bueno, decir que ya se sabe que ODIO traducir las canciones porque me parece que pierden gran parte de su magia, pero ya me han recriminado alguna vez que hay algunos que no acaban de pillar la letra si está en inglés, así que os la dejo en español. Quiero que sea ésta la canción que me siga acompañando estos días, esperando no esperar demasiado de nadie y no crearme falsas espectativas, pero veo que andamos en el mismo juego de siempre, que la noche siempre nos ha acompañado, pero que con la luz del día volvemos a ser lo que se supone que somos, pero lo que en realidad no seremos nunca, porque lo que hay es evidente, por mucho que lo queramos negar. Ahora solo falta que acabes de hacer lo que tienes que hacer (o lo que dices que quieres hacer) y que yo me lo piense una temporada. O quizá no. Quizá venga todo rodado, quizá simplemente surga, quizá no pase nada porque no tiene que pasar... Quizá. De momento lo único que tengo claro es lo que dice la canción... no es ningún secreto... los dos hemos dado un par de vueltas... pero nunca nos acabamos de parar.

21/10/2005 15:52

Comentarios » Ir a formulario

Autor: bosspring

Esta es una de esas canciones que siempre tuvo sentido en mi vida, pero desde hace unos meses tiene aún un poco más.

Hacer aquel comentario sobre ella aquella mañana sirvió para que tú y yo empezásemos a hablar, y casualmente por el mismo tema al que ahora te acercas al ritmo de "Tougher than the rest".

No puedo decirte nada que no te haya dicho ya, sólo que seas tu misma... y como cuenta el gran Boss...

"If you're rough and ready for love
honey I'm tougher than the rest"

No pienses, sólo se tú misma. Un beso grande y ya me cuentas que tal fue todo ;)

Fecha: 22/10/2005 15:22.

Autor: kradia

oye si la gente le jode leer comentarios en ingles que se jodan...y asi de camino hacemos una labor social y enseñamos ingles...dicho esto...esta cancion es cojonuda y...creo que me tienes que explicar un par de cosas...nos vemos en el foro del canto del loco

Fecha: 24/10/2005 16:52.

Autor: Luis